躺
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 躺 est fréquemment utilisé dans les contextes médicaux (ex. : « Le patient doit rester allongé »), domestiques (« Allonge-toi sur le canapé ») et numériques (le phénomène du « tǎng píng » largement discuté sur Weibo depuis 2021). Il figure aussi dans des instructions de sécurité (ex. : « Ne pas s’allonger sur les rails ») et dans des manuels de yoga ou de méditation.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien, mais une création relativement tardive (dynastie Han ou postérieure), combinant le radical 身 (corps) et la composante phonétique 尚. Sa forme ne dérive pas d’un dessin d’un corps couché, contrairement à des caractères plus anciens comme 卧 (wò), mais suit la logique des sinogrammes phono-sémantiques standardisés sous les dynasties Qin et Han.
Le caractère 躺 (tǎng) désigne l’action de s’allonger ou de se coucher, généralement sur le dos ou sur le côté, dans une posture détendue et non active. Il implique un état de repos physique, souvent volontaire, et s’oppose à des verbes comme 站 (se tenir debout) ou 坐 (s’asseoir). Ce verbe est transitif ou intransitif selon le contexte : on peut « se coucher sur un lit » (躺床上) ou « s’allonger pour se reposer » (躺下休息).
Ce caractère appartient au radical 身 (shēn), qui signifie « corps », ce qui souligne son lien direct avec la position corporelle. Les 15 traits suivent un ordre précis : d’abord le radical 身 à gauche, puis la partie droite 尚 (shàng), qui joue un rôle phonétique mais n’a pas de lien sémantique direct avec le sens. La combinaison reflète une conception ancienne où le corps (身) est associé à une action statique marquée par une composante sonore.
Dans la langue parlée moderne, 躺 est courant dans les échanges quotidiens, notamment pour exprimer la fatigue, le besoin de repos ou des consignes pratiques (« Ne vous allongez pas ici »). Il apparaît aussi dans des expressions figées comme 躺平 (tǎng píng), terme sociologique récent désignant une attitude de retrait face aux pressions sociales — littéralement « s’allonger à plat », soit une métaphore de renoncement pacifique à la course à la réussite.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →