输
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 输 est omniprésent : des matchs de badminton aux concours d’éloquence, en passant par les jeux vidéo ou les négociations commerciales, il désigne la reconnaissance explicite d’une défaite. Il apparaît aussi dans des expressions figées comme « 不怕输 » (bù pà shū, « ne pas craindre de perdre »), valorisant la résilience. Historiquement, 输 était utilisé dès les dynasties Qin et Han dans des textes administratifs pour désigner le transfert de ressources (grains, tributs) via les réseaux routiers et fluviaux.
La forme actuelle de 输 est une évolution régulière du sceau ancien : elle conserve le radical 车 (« chariot ») à gauche, symbolisant le mouvement et le transport, et la partie droite 俞 (yú), qui servait initialement de phonétique mais portait aussi une connotation d’« accord » ou de « passage autorisé ». Ainsi, 输 ne signifiait pas originellement « perdre », mais « acheminer avec autorisation » — un sens encore visible dans ses emplois techniques modernes.
Le caractère 输 (shū) appartient au niveau HSK 4 et signifie principalement « perdre » ou « être battu », notamment dans un contexte compétitif, sportif ou stratégique. Il est fréquemment utilisé à l’oral comme à l’écrit, souvent avec une connotation émotionnelle — déception, frustration ou acceptation réaliste de la défaite. Sa structure intégrant le radical 车 (chē, « chariot » ou « véhicule ») renvoie historiquement aux transports et aux systèmes logistiques, ce qui explique son sens étendu de « transfert » ou « transmission » dans certains termes techniques.
Ce sens secondaire apparaît notamment dans des mots comme 输电 (shūdiàn, « transmission d’électricité ») ou 输液 (shūyè, « perfusion »), où 输 exprime un déplacement contrôlé d’un fluide ou d’une énergie d’un point à un autre. Cette polyvalence sémantique illustre bien l’évolution du vocabulaire chinois : un caractère ancien lié à la circulation physique a acquis, par extension métaphorique, des significations abstraites liées au passage, à l’acheminement ou à la cession.
En usage courant, 输 est souvent employé de façon informelle et expressive. Par exemple, dans les jeux en ligne ou les discussions entre jeunes, dire « 我输了 » (wǒ shū le) signifie non seulement « j’ai perdu », mais aussi « j’abandonne » ou « c’est bon, je capitule ». Ce caractère est donc à la fois technique (dans les domaines industriels ou médicaux) et très vivant dans la langue parlée, ce qui en fait un élément clé pour comprendre les nuances de la communication chinoise contemporaine.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →