镜
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine ancienne, les miroirs en bronze étaient des objets rituels et funéraires — des miroirs décorés ont été retrouvés dans des tombes han, parfois gravés de motifs cosmologiques. Aujourd’hui, 镜 est omniprésent : dans les salles de bain, les véhicules (rétroviseurs), les instruments scientifiques, et même en politique (« miroir du peuple » pour désigner la presse). L’expression « 以史为镜 » (prendre l’histoire pour miroir) est célèbre depuis la dynastie Tang, soulignant son rôle moral d’outil de réflexion critique.
La forme actuelle de 镜 est une évolution simplifiée du caractère traditionnel 鏡, conservant le radical métallique 钅 à gauche et la composante phonétique 竟 à droite. Ce n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme phonétique combiné : le sens est porté par le radical, la lecture par la partie droite.
Le caractère 镜 (jìng) désigne principalement un « miroir », objet réfléchissant utilisé depuis l’antiquité en Chine, d’abord en bronze poli, puis en verre argenté. Il appartient au radical 钅 (jin), qui évoque les métaux — une référence historique aux miroirs anciens en alliage cuivreux. Sa structure combine ce radical à la partie droite « 竟 » (jìng), qui apporte la prononciation et suggère l’idée de « complétude » ou « limite », renforçant l’image d’une surface définie et précise.
Ce caractère est fréquemment employé dans des contextes concrets (miroir de salle de bain, miroir rétroviseur) mais aussi métaphoriques : il symbolise la clarté, l’introspection ou la vérité sans déformation. Dans la littérature classique, « tenir un miroir devant quelqu’un » signifie lui révéler ses défauts avec franchise. Son usage dépasse donc l’objet physique pour toucher à l’éthique et à la conscience de soi.
Au niveau linguistique, 镜 ne se conjugue pas (les verbes chinois n’ont pas de conjugaison), mais forme de nombreux mots composés, souvent avec des verbes ou adjectifs indiquant la fonction (ex. : 照镜 zhào jìng = « se regarder dans le miroir »). Il apparaît aussi dans des termes techniques modernes comme 显微镜 (microscope) ou 望远镜 (télescope), où il désigne l’élément optique central. Cela illustre sa stabilité sémantique à travers les siècles.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →