陪
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 陪 est essentiel pour exprimer les devoirs relationnels : on accompagne ses parents chez le médecin, on accompagne un client étranger lors d’une visite d’usine, ou encore on accompagne un ami en deuil. Des expressions comme 陪吃饭 (péi chīfàn, « accompagner quelqu’un à manger ») reflètent une pratique sociale forte — manger ensemble renforçant les liens hiérarchiques ou affectifs. Ce verbe apparaît aussi dans des contextes institutionnels, comme les soins aux personnes âgées, où 陪护 (péihù) désigne le rôle officiel de « soignant accompagnant ».
Le caractère 陪 est un idéogramme composé, non un pictogramme originel. Il a évolué sous les Han, combinant le radical 阝 (indiquant une localisation sociale ou géographique) et le phonétique 咅. Historiquement, il désignait déjà « suivre » ou « être à côté de » dans des textes classiques comme le *Shuōwén Jiězì*, sans connotation affective initiale — celle-ci s’est développée progressivement dans la langue parlée moderne.
Le caractère 陪 (péi) signifie « accompagner » ou « être présent aux côtés de quelqu’un », souvent dans un sens affectif, respectueux ou de soutien. Il implique une relation asymétrique ou égalitaire : on peut accompagner un supérieur (comme un patron), un proche (un parent âgé), ou un invité. Ce verbe est fréquemment utilisé dans des contextes formels et informels, notamment pour exprimer du dévouement, de la politesse ou de la sollicitude.
Ce caractère appartient au niveau HSK 4, ce qui indique qu’il fait partie du vocabulaire fonctionnel avancé nécessaire à la communication quotidienne fluide. Il s’emploie principalement comme verbe transitif, suivi d’un complément introduit par « à » (à + personne/lieu). Sa construction syntaxique est régulière, mais il ne s’emploie pas avec des compléments directs d’action — on ne « accompagne pas une tâche », mais bien une personne ou, par extension, un événement (ex. : accompagner une cérémonie).
La forme écrite comporte 10 traits et intègre le radical 阝 (« colline » ou « village », ici dans sa variante droite, liée à la notion de « lieu » ou « position sociale »). Ce radical renforce l’idée d’une présence située, ancrée dans un espace relationnel ou physique. Le côté gauche, 咅, est un élément phonétique ancien, aujourd’hui peu transparent, mais historiquement associé au son péi.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →