餐
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 餐 est omniprésent dans les menus, les applications de livraison (ex. : 美团外卖, Meituan Waimai), les formulaires administratifs (ex. : 员工餐, yuángōng cān, « repas pour employés ») et les enseignes commerciales (餐厅, 餐馆). Il entre aussi dans des expressions figées comme 按时就餐 (ànshí jiùcān, « prendre ses repas à heures fixes »), valorisant la régularité alimentaire dans la culture médicale traditionnelle.
Historiquement, 餐 n’apparaît pas dans les inscriptions sur os oraculaires ni dans les textes pré-Qin. Sa première attestation fiable remonte aux textes Han (IIᵉ siècle av. J.-C.), où il désigne un repas pris en société ou dans un cadre rituel. Graphiquement, il n’est pas un pictogramme ancien, mais une création postérieure combinant le radical 食 (nourriture) et un élément phonétique simplifié issu de 參 (cān, ancienne forme).
Le caractère 餐 (cān) signifie « repas » et appartient au niveau HSK 4, ce qui indique qu’il est fréquemment utilisé dans des contextes quotidiens et professionnels. Il fait partie de la famille des caractères liés à la nourriture, comme en témoigne son radical 食 (shí), qui désigne l’acte de manger ou les aliments en général. Ce radical apparaît systématiquement dans les caractères liés à la consommation, à la cuisine ou aux repas.
Composé de 16 traits, 餐 suit un ordre d’écriture précis : on commence par le radical 食 à gauche, puis on ajoute la partie droite « 又 + 冘 », qui n’a pas de sens sémantique autonome mais contribue à la prononciation (cān). Ce type de structure — radical sémantique + composant phonétique — est typique des sinogrammes modernes. La forme actuelle est dérivée de formes anciennes plus pictographiques, mais sa graphie a été standardisée sous les dynasties Qin et Han.
En usage moderne, 餐 est rarement employé seul ; il apparaît presque toujours dans des mots composés comme 早餐 (zǎocān, petit-déjeuner) ou 餐厅 (cāntīng, restaurant). Il exprime une notion de repas structuré, souvent associé à un lieu, un horaire ou une formalité. Sa présence dans des termes administratifs (ex. : 就餐, jiùcān, « prendre un repas ») renforce son lien avec des pratiques sociales codifiées, comme les pauses repas en entreprise ou les services de restauration collective.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →