偷
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 偷 apparaît dans des expressions courantes comme 偷偷 (tōu tōu, « en secret ») ou 偷懒 (tōu lǎn, « faire la grasse matinée »), souvent avec une nuance humoristique ou indulgente. Historiquement, le terme est documenté dès les textes classiques comme le *Zuo Zhuan*, où il qualifie des vols mineurs ou des détournements de ressources publiques. Il entre régulièrement dans le vocabulaire juridique impérial pour distinguer le vol discret du brigandage organisé.
La forme actuelle de 偷 est une simplification post-1956 du caractère traditionnel 偷, lui-même dérivé de l’ancien 偸. Ce dernier combinait le radical 人 (personne) et la composante 俞, d’abord utilisée pour sa valeur phonétique. Aucun élément pictographique ne subsiste : ce n’est pas un dessin d’un voleur, mais une construction phonosémantique ancienne dont la forme a évolué pour faciliter l’écriture.
Le caractère 偷 (tōu) signifie littéralement « voler » ou « dérober », et désigne un acte illégal consistant à s’approprier secrètement un bien appartenant à autrui. Il appartient au niveau HSK 5, ce qui reflète son usage courant dans des contextes plus avancés : récits, médias, discussions sur la morale ou la justice. Son radical 亻 (personne) indique qu’il implique une action humaine intentionnelle, tandis que la partie droite, 俞 (yú), joue un rôle phonétique mais n’a plus de lien sémantique direct avec le sens actuel.
Ce caractère est strictement réservé aux actes de vol non violents et discrets — contrairement à 劫 (jié, « piller ») ou 抢 (qiǎng, « voler à main armée »). Il peut aussi être utilisé de façon figurée, par exemple dans des expressions comme 偷懒 (tōu lǎn, « faire du grève »), où il exprime une appropriation subtile d’un avantage sans effort. Sa connotation est toujours négative, renforçant les valeurs sociales de loyauté et d’honnêteté.
Dans la langue parlée, 偷 apparaît fréquemment dans des verbes composés, des adverbes ou des expressions idiomatiques. Il est rarement utilisé seul en tant que nom, mais souvent suivi d’un complément direct (ex. : 偷钱, 偷时间). En chinois moderne, il est régulièrement employé dans des contextes juridiques, éducatifs ou journalistiques pour décrire des infractions mineures, contrastant avec des termes plus sévères utilisés pour les délits graves. Son emploi exige donc une bonne compréhension des nuances sémantiques et pragmatiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →