刺
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 刺 apparaît fréquemment dans des expressions figées comme 刺激 (stimulation), 刺耳 (son désagréable, « qui perce les oreilles ») ou 刺探 (espionner). Historiquement, il désignait déjà dans les textes pré-Qin l’action de percer avec une arme ou une épingle, et était employé dans les traités militaires pour qualifier une attaque surprise. Il figure aussi dans des noms de lieux anciens ou des titres administratifs liés à la surveillance.
Le caractère est composé du phonétique 此 (cǐ, « ceci ») et du radical 刂 (couteau), ce qui en fait un caractère phono-sémantique. Sa forme actuelle remonte aux inscriptions sur os oraculaires, où il représentait schématiquement une pointe entrant dans une surface — sans être un pictogramme pur, mais un idéogramme évolutif bien documenté.
Le caractère 刺 (cì, parfois lu cī dans des contextes anciens ou poétiques) n’a pas pour sens premier « whoosh », une onomatopée française non attestée en chinois. En réalité, sa signification fondamentale est « piquer », « percer », « blesser avec un objet pointu » — comme une épine ou une lame. Il exprime une action soudaine, invasive et souvent douloureuse, ce qui explique son usage métaphorique pour désigner des propos acerbes ou des critiques mordantes.
La lecture cī apparaît surtout dans des termes archaïques ou dans certaines expressions dialectales, tandis que cì est la prononciation standard moderne, utilisée à l’oral comme à l’écrit. Le radical 刂 (« couteau ») indique clairement le lien avec la coupure, la perforation ou la violence physique ou verbale. Ce radical se retrouve dans de nombreux caractères liés à l’action de couper ou de blesser.
L’usage courant de 刺 dépasse le domaine physique : il entre dans des expressions comme 刺激 (cìjī, « stimuler »), où l’idée de « piquer » devient « activer » ou « provoquer une réaction ». Même dans les médias modernes, on parle de «刺点» (cìdiǎn, « point sensible ») pour désigner un sujet déclencheur de débat. Son HSK niveau 5 reflète sa fréquence dans les textes exigeants, notamment journalistiques ou littéraires.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →