厂
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 厂 apparaît massivement sous sa lecture chǎng, notamment dans des termes comme 工厂 (usine), 冰箱厂 (usine de réfrigérateurs) ou 电厂 (centrale électrique). Ces mots sont omniprésents dans les médias, les documents administratifs et les panneaux urbains. Historiquement, après la République populaire, le terme 工厂 est devenu central dans la rhétorique industrielle et planificatrice, symbolisant le développement économique.
Graphiquement, 厂 est un pictogramme simplifié issu d’un caractère ancien représentant une falaise verticale avec un surplomb — visible dans sa forme actuelle : le premier trait évoque la paroi, le second le rebord. Ce schéma a été conservé dans les formes seal script et clerical script avant d’être stylisé en écriture régulière.
Le caractère 厂 est un radical fondamental de la langue chinoise, classé comme le 27ᵉ radical dans le dictionnaire Kangxi. Il compte seulement deux traits : un trait horizontal descendant vers la gauche (piě), suivi d’un trait oblique descendant vers la droite (nà). Bien qu’il soit aujourd’hui principalement utilisé comme composant structurel dans des caractères plus complexes — comme 原 (origine), 历 (calendrier/histoire) ou 压 (pression) — il n’apparaît presque jamais seul dans le langage moderne en tant que mot indépendant.
Sa forme originelle évoquait une falaise ou un surplomb rocheux, reflétant sa signification ancienne de « précipice » ou « escarpement ». Ce sens pictographique a progressivement disparu au profit d’un rôle purement morphologique : il sert désormais surtout à structurer des caractères liés à l’espace, à la contrainte ou à l’origine. Son usage actif se limite aux mots dérivés et aux radicaux de classification.
Bien que prononcé hǎn dans son sens archaïque (« falaise »), il se lit chǎng lorsqu’il apparaît dans des mots courants comme 工厂 (usine). Cette double lecture illustre la distinction entre valeur étymologique (hǎn) et valeur phonétique fonctionnelle (chǎng). Le caractère ne figure pas dans les niveaux HSK 1 à 4, mais est introduit à l’HSK 5 en raison de sa fréquence dans les composés lexicaux avancés et sa présence dans des caractères clés du système d’écriture.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →