叉
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 叉 apparaît notamment sur les panneaux de signalisation routière (ex. « intersection »), dans les entrepôts (chariots élévateurs 叉车), et dans les gestes du corps (croiser les bras, les jambes ou les doigts). L’expression 叉腰 (chāyāo, « mains sur les hanches ») exprime souvent l’impatience ou l’autorité, et est courante dans les médias et la littérature moderne.
Origine graphique : 叉 est un caractère indicatif (zhǐshìzì), non pictographique pur. Sa forme actuelle dérive d’une simplification ancienne représentant deux branches divergentes — une évolution logique du sens de « division » ou « séparation ». Aucune attestation archéologique ne montre un pictogramme animal ou objet concret ; c’est une abstraction géométrique précoce.
Le caractère 叉 (chā) est un signe simple de trois traits appartenant au radical 又 (« encore, à nouveau »), qui sert souvent de support morphologique sans lien sémantique direct avec le sens principal. Son tracé minimaliste — un trait horizontal suivi de deux diagonales divergentes — évoque visuellement une fourche ou une intersection, ce qui correspond bien à sa signification fondamentale de « fourche », « bifurcation » ou « croisement ».
Ce caractère possède trois prononciations standard : chā (la plus courante, pour « fourche », « croiser »), chá (dans certains dialectes ou termes techniques comme 叉车 chāchē, « chariot élévateur »), et chǎ (très rare, archaïque ou régionale). En contexte moderne, il apparaît fréquemment dans des mots liés à la mécanique, à la logistique ou aux gestes corporels (ex. 叉腰 chāyāo, « les mains sur les hanches »).
Bien qu’il soit classé HSK 5, 叉 n’est pas un caractère abstrait : sa forme pictographique intuitive facilite sa mémorisation. Il est aussi utilisé comme verbe signifiant « croiser », « entrecroiser » ou « bloquer », notamment dans des expressions d’action rapide ou de contrôle physique. Sa polyvalence syntaxique (nom, verbe, élément de composé) en fait un outil lexical souple dans la langue parlée et écrite contemporaine.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →