含
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 含 apparaît souvent dans des expressions liées à la retenue émotionnelle ou linguistique : par exemple, 含泪 (hán lèi, « les larmes aux yeux ») ou 含笑 (hán xiào, « sourire contenu »), marquant une émotion éprouvée mais non pleinement manifestée. Historiquement, ce caractère est attesté dès les inscriptions sur os oraculaires, où il dénote la détention physique d’un objet dans la bouche — usage encore présent dans des textes médicaux anciens décrivant la rétention de remèdes buccaux.
La forme actuelle de 含 est une évolution du sinogramme archaïque représentant une bouche (口) contenant un élément central (今), initialement pictographique puis phonétique. Ce composant « 今 » ne signifie pas « maintenant », mais fournit la prononciation ancienne *gəm* → *hán*. Aucune invention étymologique n’est nécessaire : la structure graphique reflète fidèlement sa fonction sémantique originelle.
Le caractère 含 (hán) appartient au niveau HSK 5 et désigne littéralement l’action de garder quelque chose dans la bouche sans l’avaler ni le cracher — comme retenir un sourire, une larme ou une parole. Il exprime donc une forme de rétention volontaire ou involontaire, souvent chargée d’émotion ou de retenue. Son radical 口 (bouche) souligne clairement son lien avec la cavité orale, ce qui facilite sa mémorisation.
Ce verbe est fréquemment utilisé dans des contextes figurés : il peut signifier « contenir », « inclure » ou « receler », notamment dans des registres formels ou littéraires. Par exemple, une phrase comme « 这句话含有讽刺」signifie que la phrase « contient » une pointe d’ironie — non pas physiquement, mais sémantiquement. Cette extension métaphorique est courante en chinois classique et moderne.
Contrairement à des verbes plus directs comme 包含 (bāohán, « inclure »), 含 conserve une nuance de discrétion, de latence ou de tension intérieure. Il évoque souvent une présence implicite, voilée ou non exprimée — ce qui explique son usage dans des expressions poétiques ou psychologiques, comme 含情脉脉 (hánqíng mòmò, « regard plein de tendresse muette »). Sa brièveté (7 traits) contraste avec sa richesse sémantique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →