唯
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 唯 est fréquemment employé dans des contextes formels : documents officiels, discours politiques, publicités institutionnelles (ex. : 唯一指定供应商 — « fournisseur exclusif désigné »), ou encore dans des slogans éducatifs comme 唯有读书高 (« seul l’étude élève l’homme »), expression héritée de la tradition impériale. Il figure aussi dans des noms de marques (ex. : 唯品会, Vipshop) où il suggère l’exclusivité ou la qualité sélective.
Graphiquement, 唯 n’est pas un pictogramme mais un caractère phonétique-sémantique (xíngshēngzì) : le radical 口 indique le lien avec la parole/la formulation, tandis que 隹 (zhuī, oiseau) fournit l’élément phonétique ancien (dans des formes archaïques, le son était proche de *wəj). La forme actuelle résulte d’une évolution calligraphique régulière depuis les écritures seal et clerical.
Le caractère 唯 (wéi) est un adverbe ou une conjonction courante en chinois moderne, signifiant principalement « seulement », « uniquement » ou « rien d’autre que ». Il insiste sur l’exclusivité ou la limitation d’une action, d’un état ou d’un choix. Il apparaît fréquemment dans des formulations littéraires, philosophiques ou administratives, notamment dans des expressions comme 唯一 (seul, unique) ou 唯有 (seulement si). Sa position est souvent préverbale ou initiale dans une proposition.
Historiquement, 唯 était déjà utilisé dans les textes classiques comme les Classiques confucéens et les Annales des Printemps et Automnes pour marquer l’affirmation exclusive ou l’acquiescement emphatique (ex. : « oui, seulement cela »). Dans les inscriptions sur bronze de la dynastie Zhou, il pouvait aussi introduire une déclaration solennelle. Aujourd’hui, son usage s’est stabilisé autour de la notion de restriction logique ou quantitative.
La prononciation wěi (ton 3) est archaïque et rare ; elle survit surtout dans des citations anciennes ou des registres très formels, par exemple dans l’expression 唯唯诺诺 (wěi wěi nuò nuò), qui décrit une obéissance servile. En contexte contemporain, wéi (ton 2) domine largement. Le radical 口 (bouche) indique une origine liée à la parole — ce qui renforce son rôle d’adverbe introductif ou affirmatif dans les énoncés oraux et écrits.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →