吓
Histoire et explication du caractère
En usage quotidien, 吓 apparaît souvent dans des expressions orales telles que ‘吓死我了’ (‘Tu m’as fait mourir de peur !’) ou dans des avertissements ludiques entre amis. Historiquement, il figure dans des textes dynastiques comme le Shuōwén Jiězì (100 ap. J.-C.), où il est défini comme ‘faire fuir par la terreur’, liant peur et mouvement physique. Il est aussi employé dans des formules rituelles anciennes destinées à chasser les esprits malins, associé à des cris ou à des tambours.
La forme écrite est une idéographie combinée : le radical 口 symbolise l’émission sonore (cri, hurlement), tandis que 下 (xià, ‘en bas’) évoque la chute brutale du corps ou du cœur sous l’effet de la frayeur — une représentation stylisée, non pictogrammatique, mais conceptuelle, conforme aux principes de composition des sinogrammes de la dynastie Han.
Le caractère 吓 (hè/xià) est un verbe qui exprime l’action de faire peur à quelqu’un ou de provoquer une frayeur soudaine. Il appartient à la catégorie des verbes émotionnels et est fréquemment utilisé dans des contextes parlés ou narratifs, notamment pour décrire des réactions physiologiques immédiates comme un sursaut ou un cri. Sa forme écrite combine le radical 口 (bouche), indiquant un lien avec la parole ou le cri, et le composant 下 (en bas), suggérant une chute brutale d’état — comme celle d’un cœur qui « tombe » sous l’effet de la peur.
Il existe deux prononciations officielles : hè (ton 4), utilisée principalement dans les registres littéraires, les expressions figées ou les emplois passifs (ex. : 吓人, faire peur), et xià (ton 4), plus courante à l’oral et dans les constructions actives (ex. : 吓我一跳, me faire sursauter). Cette distinction phonétique reflète une spécialisation sémantique ancienne, bien documentée dans les dictionnaires classiques comme le Kangxi Zidian.
Dans la grammaire moderne, 吓 est souvent suivi d’un complément de résultat (如：吓跑, 吓晕) ou d’un complément de degré (如：吓坏了). Il ne prend pas de particule aspectuelle 了 au sens complet, car il désigne une action instantanée. Son usage est très vivant dans les dialogues, les contes populaires et les médias audiovisuels chinois, où il renforce le rythme dramatique des scènes de tension ou de surprise.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →