涂
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 涂 est couramment utilisé dans les instructions de produits (crèmes solaires, médicaments topiques), les tutoriels de bricolage ou de maquillage, et les procédures industrielles (revêtements anti-corrosion). L’expression 涂抹药膏 (túmǒ yàogāo) — « appliquer une pommade » — est très répandue dans les pharmacies et les guides de soins santé.
Historiquement, 涂 apparaît déjà dans les textes classiques comme le *Shuōwén Jiězì* (1er siècle apr. J.-C.), où il est défini comme « étendre une substance sur une surface », sans lien avec l’eau en tant qu’élément symbolique, mais par référence aux matériaux utilisés (peintures à base d’eau, argiles humides). Sa forme actuelle combine le radical 氵 (eau) et la partie phonétique 余 (yú), attestant d’une évolution graphique standardisée sous les Han.
Le caractère 涂 (tú) appartient au niveau HSK 5 et signifie principalement « appliquer », notamment une substance sur une surface : peinture, crème, vernis, etc. Il implique une action volontaire, contrôlée et souvent répétée, comme étaler uniformément un produit. Son radical 氵 (eau) indique un lien avec des substances liquides ou visqueuses, ce qui renforce son sens d’application fluide ou coulante.
Ce verbe est fréquemment utilisé dans des contextes pratiques : bricolage, cosmétique, médecine (pommade), ou même métaphoriquement pour « appliquer » une théorie ou une méthode. Il exige généralement un complément d’objet direct précisant ce qui est appliqué (ex. : peinture, crème, règles) et souvent un complément de lieu (sur le mur, sur la peau).
Grammaticalement, 涂 peut être suivi de compléments directionnels comme 上 (tú shàng) pour « appliquer sur », ou 脱 (tú diào) pour « enlever ce qui a été appliqué ». Il s’emploie aussi à l’impératif ou dans des instructions techniques, ce qui explique sa présence dans les manuels de langue et les textes fonctionnels du niveau avancé.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →