嫩
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 嫩 est couramment utilisé dans les marchés alimentaires, les restaurants et les recettes : on demande systématiquement si la viande est «嫩» (tendre), ou l’on qualifie une salade de «嫩菜» (légumes tendres). Ce terme apparaît aussi dans des expressions familières comme «太嫩了» (trop tendre/inexpérimenté), souvent employée avec humour pour décrire un débutant en conduite ou en négociation.
Graphiquement, 嫩 est un caractère phonétique-semblant (xíngshēngzì) composé du radical 女 (indiquant le domaine sémantique lié à la féminité/jeunesse) et de la composante 肋 (lèi, aujourd’hui simplifiée en 丐 + 月 dans la forme standard), servant d’élément phonétique approximatif. Sa forme actuelle remonte aux écritures cursive et régulière des dynasties Tang et Song, sans origine pictographique directe.
Le caractère 嫩 (nèn) désigne littéralement une qualité de jeunesse et de tendreté, souvent appliquée à des tissus organiques — comme les pousses de bambou, les feuilles nouvelles ou la chair d’un jeune animal — mais aussi, par extension, à des personnes ou à des compétences encore peu développées. Il implique une connotation positive de fraîcheur, de douceur et d’immaturité non péjorative.
Ce caractère appartient au radical 女 (« femme »), ce qui reflète historiquement l’association sémantique entre féminité, jeunesse et délicatesse dans la culture chinoise classique. Cependant, son usage moderne dépasse largement ce cadre : on parle de viande «嫩» pour indiquer sa texture moelleuse, ou d’un débutant «嫩» pour souligner son manque d’expérience sans jugement négatif.
Dans les registres linguistiques, 嫩 fonctionne principalement comme adjectif, mais peut aussi apparaître en position prédicative ou attributive. Il est fréquemment combiné avec des noms concrets (viande, peau, herbe) ou abstraits (expérience, technique). Son ton troisième (nèn) exige une prononciation précise, avec une chute suivie d’une remontée légère — une nuance essentielle pour éviter toute confusion avec des homophones comme « nén » (né) ou « nèng » (pouvoir).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →