宿
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 宿 est omniprésent dans les documents administratifs liés à l’hébergement : registres d’hôtel (住宿登记), formulaires d’inscription universitaire (宿舍申请), ou autorisations de séjour (临时住宿证). Historiquement, il figurait déjà dans les textes classiques comme le *Zuo Zhuan*, souvent dans des contextes militaires (« établir un camp pour la nuit ») ou diplomatiques (« héberger un envoyé »).
Le caractère est une forme évoluée d’un pictogramme ancien représentant une personne sous un toit — ce que confirme son radical 宀 (toit) et sa composante inférieure 夙, qui évoque une personne agenouillée. La structure actuelle reflète donc littéralement l’idée d’un abri nocturne.
Le caractère 宿 (sù) appartient au niveau HSK 5 et désigne principalement l’action de passer la nuit quelque part, comme dans un hôtel, une auberge ou chez soi. Il exprime aussi la notion de résidence temporaire ou de lieu d’hébergement. Son radical 宀 (toit) indique clairement le lien avec un espace couvert, un abri où l’on se repose.
Il possède trois prononciations : sù (la plus courante), xiǔ (dans des expressions anciennes ou dialectales signifiant « passer la nuit » à l’impératif ou à l’infinitif), et xiù (exclusivement en astronomie, pour désigner les « loges lunaires », c’est-à-dire les 28 constellations chinoises traditionnelles). Cette dernière lecture est rare et technique.
En usage moderne, 宿 apparaît fréquemment dans des termes administratifs ou quotidiens : par exemple, 宿舍 (sùshè, « dortoir ») ou 宿营 (sùyíng, « faire camp »). Il est aussi présent dans des expressions idiomatiques comme 风餐露宿 (fēng cān lù sù), qui évoque une vie itinérante et austère, « manger sous le vent et dormir à la belle étoile ».
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →