屈
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 屈 apparaît notamment dans des expressions figées comme 不屈不挠 (« inflexible et intraitable »), souvent utilisée pour louer la résilience nationale ou individuelle. Historiquement, il est central dans les récits de figures comme Qu Yuan, poète du IVᵉ siècle av. J.-C., dont le nom contient ce caractère (屈原) et qui symbolise la loyauté inébranlable face à l’injustice. Le terme 屈辱 (humiliation) revient régulièrement dans les discours officiels sur les « siècles d’humiliation » (1840–1949).
La forme originelle de 屈 est un idéogramme évolutif : les inscriptions sur os oraculaires montrent déjà une silhouette humaine courbée devant une force supérieure. Le radical 尸 n’y représente pas un cadavre, mais une personne accroupie ou prosternée — posture ancienne de soumission rituelle ou de respect profond.
Le caractère 屈 (qū) est un verbe et un adjectif courant en chinois moderne, signifiant fondamentalement « plier », « fléchir » ou « céder », avec une connotation physique ou morale. Il évoque une flexion contrainte — comme un corps qui s’incline sous la pression ou une volonté qui se soumet face à l’adversité. Sa structure intégrant le radical 尸 (« cadavre », mais ici utilisé phonétiquement et pour évoquer une posture inclinée) renforce l’idée de position basse ou courbée.
Ce caractère apparaît fréquemment dans des expressions liées à la résistance morale : ne pas屈服 (céder), 屈辱 (humiliation), ou 屈膝 (s’agenouiller par soumission). Il porte une charge émotionnelle forte, souvent associée à la dignité bafouée ou à la contrainte sociale. Son usage n’est jamais neutre : il implique toujours une relation de pouvoir ou de tension physique.
À l’HSK niveau 5, 屈 exige une compréhension nuancée : il ne désigne pas simplement un mouvement mécanique, mais une réaction humaine à la pression extérieure — qu’elle soit politique, sociale ou psychologique. Maîtriser ses emplois permet de saisir des textes littéraires, historiques ou journalistiques où la notion de résistance, d’humiliation ou de compromis est centrale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →