屋
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 屋 apparaît surtout dans des noms d’entreprises immobilières, des adresses postales (ex. : 某某小区1号楼302室 — « Appartement 302, bâtiment 1, résidence XXX »), ou des documents administratifs. Il est aussi présent dans des expressions classiques comme 屋漏偏逢连夜雨 (« Quand la maison fuit, il pleut toute la nuit »), métaphore de la malchance accumulée. Historiquement, il figure dans des textes confucianistes pour désigner le lieu du culte familial ou la demeure ancestrale.
Origine graphique : 屋 est un caractère ancien issu d’un pictogramme représentant un toit (宀) sur une structure abritée — le radical 尸 y est une évolution stylisée d’une forme ancienne désignant une habitation protégée, non liée à la mort. Ce n’est pas un idéogramme abstrait, mais une représentation simplifiée d’un espace couvert.
Le caractère 屋 (wū) désigne principalement une « maison » ou un « bâtiment », souvent utilisé dans un sens concret et tangible. Il appartient au niveau HSK 5, ce qui signifie qu’il est fréquent dans des textes plus avancés, notamment en contexte littéraire ou administratif. Sa structure comprend le radical 尸 (shī), qui évoque historiquement une silhouette humaine accroupie, et non pas une « dépouille » comme on pourrait le croire — il s’agit ici d’un élément graphique stylisé lié à l’habitat ou à la protection.
Ce caractère n’est pas utilisé seul dans la langue parlée moderne : on préfère généralement des termes comme 房子 (fángzi) ou 家 (jiā) pour « maison ». En revanche, 屋 apparaît très régulièrement dans des mots composés, des expressions figées ou des noms de lieux, notamment dans les registres formels ou anciens. Il conserve une forte charge sémantique liée à l’espace clos, à la sécurité et à la vie domestique.
Sur le plan étymologique, 屋 est attesté dès les inscriptions sur os oraculaires de la dynastie Shang, où il représentait déjà un toit couvrant une structure habitable. Son tracé a peu évolué : les neuf traits reflètent clairement un toit (le haut) et une base ouverte (le radical 尸). Cela en fait un bon exemple de caractère semi-pictographique, encore perceptible dans sa forme actuelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →