屉
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 屉 est couramment utilisé pour désigner les tiroirs des bureaux, des cuisines ou des armoires à médicaments traditionnelles (中药柜), où chaque tiroir contient une plante médicinale spécifique. Il figure aussi dans les fours à vapeur industriels (蒸屉), où plusieurs niveaux superposés permettent une cuisson simultanée. Historiquement, les armoires à tiroirs en bois étaient déjà documentées sous les dynasties Ming et Qing.
La forme écrite n’est pas un pictogramme ancien, mais une création postérieure basée sur le radical 尸 (structure contenant) et une composante phonétique dérivée de 世 (shì), aujourd’hui simplifiée. Elle ne remonte pas aux inscriptions sur os ou bronze, mais apparaît clairement dans les dictionnaires impériaux tardifs comme le Kangxi Zidian.
Le caractère 屉 (tì) désigne principalement un tiroir, mais aussi une étagère ou un plateau amovible dans des meubles ou des ustensiles. Il appartient au radical 尸 (shi), qui évoque historiquement une forme couchée ou une structure contenant quelque chose — ici, une cavité fonctionnelle intégrée à un ensemble plus vaste, comme un meuble ou un four. Ce radical renforce l’idée d’un espace clos et utilitaire.
Avec ses 8 traits, 屉 suit un ordre précis : point, trait horizontal, puis les éléments du radical 尸 (trois traits), suivis de la partie droite « 世 » simplifiée (quatre traits). Bien qu’il ne soit pas pictographique au sens strict, sa composition suggère visuellement un cadre (尸) abritant un élément modulaire (la partie droite évoquant une unité répétée, comme des niveaux ou des compartiments).
Ce caractère est classé HSK 5, ce qui reflète son usage spécialisé dans des contextes techniques ou domestiques précis — notamment en menuiserie, en cuisine (tiroirs de four, plateaux à vapeur) ou en logistique (rangements par niveaux). Il apparaît rarement isolément, mais fréquemment dans des mots composés désignant des éléments fonctionnels de systèmes structurés.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →