服
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 服 est omniprésent : on le retrouve sur les étiquettes de vêtements (如：服装), dans les pharmacies (服药, « prendre un médicament »), et même dans les discours officiels (服从, « obéissance »). Historiquement, dès les textes des Han (IIᵉ siècle av. J.-C.), 服 désignait déjà les habits rituels et les codes vestimentaires liés au statut social, comme les robes impériales codifiées par couleur et motif.
La forme actuelle de 服 n’est pas un pictogramme direct, mais une évolution du sinogramme ancien , combinant le radical 月 (corps/organes) et la partie phonétique 甫 (fǔ). Elle ne représente pas visuellement un vêtement, mais s’inscrit dans un système où le radical guide le sens général, et la composante phonétique oriente la prononciation.
Le caractère 服 (fú) appartient au niveau HSK 1 et désigne principalement « vêtement » ou « habits ». Il est composé de 8 traits et porte le radical 月 (« lune », souvent associé à des parties du corps ou à des concepts liés au corps, comme ici les vêtements couvrant le corps). Sa forme ancienne évoquait un vêtement enveloppant le torse, ce qui reste perceptible dans sa structure actuelle.
Bien que sa lecture la plus courante soit fú, il existe une prononciation secondaire fù, utilisée dans des contextes rares et littéraires, notamment dans des expressions anciennes signifiant « soumettre » ou « obéir », dérivées d’un sens étymologique de « se plier comme un vêtement ajusté ». Cette double lecture illustre la richesse sémantique des caractères chinois.
Dans la langue moderne, 服 apparaît fréquemment dans des mots composés liés à la mode, à la santé ou à l’obéissance. Par exemple, 服装 (fúzhuāng) signifie « tenue vestimentaire », tandis que 服药 (fúyào) signifie « prendre un médicament » — où 服 conserve l’idée d’« ingestion » ou « application » d’une substance sur le corps. Ce glissement sémantique montre comment un caractère peut évoluer tout en gardant un lien logique avec son sens originel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →