延
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 延 est couramment utilisé dans des expressions administratives comme 延期 (yánqī, « report ») ou 延长 (yáncháng, « prolongation »), notamment pour les visas, les délais fiscaux ou les inscriptions universitaires. Il figure aussi dans des noms géographiques comme 延安 (Yán’ān), ville historique liée à la Révolution chinoise, où le caractère évoque la « continuation » du combat révolutionnaire.
Graphiquement, 延 est un caractère semi-phonétique (xíngshēng) apparu sous les Han : la partie supérieure 丿+一+止 est une évolution stylisée de 肃 (sù, « sérieux, solennel »), tandis que le radical 廴 indique le déplacement progressif. Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais une création logographique visant à exprimer l’idée d’une avancée contrôlée dans le temps.
Le caractère 延 (yán) signifie fondamentalement « prolonger », « étendre » ou « reporter » dans le temps ou l’espace. Il appartient au niveau HSK 5, ce qui reflète son usage courant dans des contextes formels, administratifs ou littéraires — par exemple pour désigner un report de délai, une extension de durée ou une continuation d’action. Sa structure combine le radical 廴 (yǐn), lié au mouvement et à la progression, avec le composant 丿 (piě) et 一 (yī), évoquant une ligne continue.
Ce caractère est fréquemment employé dans des verbes composés ou des termes techniques : il ne s’agit jamais d’un mot isolé en discours parlé, mais toujours d’un élément intégré à un mot plus large. Il implique une action intentionnelle et contrôlée, non spontanée — contrairement à des verbes comme 继续 (jìxù, « continuer »), 延 porte une nuance de gestion active du temps ou de l’espace.
En chinois moderne, 延 apparaît surtout dans des registres soutenus : documents juridiques, communications officielles, médias ou textes académiques. Son radical 廴, rare (seulement 4 caractères en contiennent), renforce sa connotation de « cheminement organisé », comme une voie qu’on allonge délibérément. Cela explique pourquoi il est souvent associé à des notions de planification, de procédure ou de transition régulière.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →