彼
Histoire et explication du caractère
Dans la langue écrite contemporaine, 彼 est surtout utilisé dans des formulations fixes ou littéraires, comme 彼此 (bǐcǐ, « mutuellement ») ou dans des citations classiques. Il apparaît rarement à l’oral, remplacé systématiquement par 那 ou 那个. Historiquement, il figure dans les Classiques tels que les Entretiens de Confucius, où il désigne un tiers absent ou une entité distante, sans jugement.
Formellement, 彼 n’est pas un pictogramme mais un caractère phono-sémantique : le radical 彳 indique une relation au mouvement ou à la direction, tandis que 疋 (initialement « tissu » ou « mesure ») servait de support phonétique. Aucune origine pictographique directe n’est attestée ; sa forme actuelle résulte d’une standardisation calligraphique progressive depuis les sceaux Qin.
Le caractère 彼 (bǐ) est un pronom démonstratif classique signifiant « cela », « celui-là » ou « cette personne/chose ». Il appartient au registre littéraire et formel, fréquemment employé dans les textes anciens, les discours officiels ou la prose soutenue. Contrairement à 那 (nà), plus courant à l’oral, 彼 évoque une distance spatiale ou conceptuelle marquée, voire une nuance de neutralité ou d’objectivité.
Ce caractère est composé du radical 彳 (chì), lié à la marche et aux déplacements, suggérant originellement une direction ou une orientation vers un objet éloigné. Les six traits restants forment la partie phonétique 疋 (pǐ), qui aujourd’hui ne correspond plus exactement à la prononciation mais témoigne d’une évolution phonétique ancienne. Son usage moderne reste limité à des contextes précis.
Dans la grammaire chinoise, 彼 fonctionne souvent comme sujet ou complément, surtout en association avec des termes abstraits ou philosophiques. Il apparaît régulièrement dans des expressions binaires comme 彼此 (bǐcǐ, « l’un et l’autre »), où il s’oppose à 此 (cǐ, « ceci »). Sa présence renforce le ton solennel ou réfléchi d’un énoncé, ce qui explique son maintien dans les documents juridiques, académiques ou journalistiques exigeants.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →