抄
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 抄 est fréquemment utilisé dans les écoles, où les élèves doivent « copier des caractères » (抄写, chāoxiě) pour mémoriser leur tracé. Il apparaît aussi dans les formulaires administratifs, comme lorsqu’on demande de « recopier les informations » (请抄写以下内容). Historiquement, avant l’imprimerie, la copie manuscrite était essentielle pour la transmission des textes classiques — des moines bouddhistes ou des fonctionnaires impériaux en faisaient grand usage.
La forme écrite de 抄 est un idéogramme dérivé : sa partie gauche 扌 est un radical standard pour les actions manuelles, et sa partie droite 少 est un élément phonétique hérité du chinois archaïque, sans lien sémantique direct avec « peu ». Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère formé selon le principe « forme-son » (xíngshēngzì).
Le caractère 抄 (chāo) est un verbe courant qui signifie principalement « copier », notamment à la main ou de façon mécanique. Il appartient à la famille des verbes d’action liés au geste, comme le montre son radical 扌 (main), indiquant une activité manuelle. Il est souvent utilisé dans des contextes scolaires, administratifs ou numériques — par exemple pour désigner la copie d’un texte, d’un document ou d’un code source.
Ce caractère ne s’emploie pas uniquement de façon neutre : il peut porter une connotation négative lorsqu’il désigne le plagiat ou la reproduction non autorisée, comme dans l’expression 抄袭 (chāoxí). À l’inverse, dans des registres techniques ou juridiques, il peut être neutre ou même positif, par exemple pour décrire la transcription fidèle d’un acte officiel.
En termes de structure, 抄 se compose de 7 traits avec un ordre précis : point, horizontal, vertical, horizontal, vertical, horizontal, point final. Son radical gauche 扌 renforce le sens d’action corporelle, tandis que la partie droite 少 (shǎo, « peu ») joue un rôle phonétique, bien que la prononciation ait évolué. Ce type de construction « forme-son » est typique des sinogrammes modernes.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →