抓
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 抓 apparaît fréquemment dans des contextes pratiques : police (抓小偷 — arrêter un voleur), éducation (抓学习 — se concentrer sur les études) ou gestion (抓落实 — assurer la mise en œuvre). Des slogans officiels utilisent régulièrement ce verbe pour insister sur l’action concrète, comme « 抓早抓小 » (agir tôt et agir sur les détails). Historiquement, il figure déjà dans des textes des dynasties Ming et Qing pour désigner l’arrestation ou la saisie d’objets illégaux.
La forme écrite de 抓 est une évolution de formes anciennes du seal script, où la partie gauche (扌) représente clairement la main, tandis que la droite (爪) imite la forme d’une patte ou d’une main aux doigts recourbés — un élément graphique ancien signifiant « griffer » ou « saisir », renforçant le sens d’action manuelle directe.
Le caractère 抓 (zhuā) est un verbe courant qui exprime l’action de saisir, attraper ou empoigner quelque chose avec la main. Il appartient au radical 扌 (main), ce qui souligne son lien direct avec les gestes manuels. À l’origine, il évoquait une action physique immédiate — comme attraper un objet en mouvement ou saisir fermement — et conserve aujourd’hui cette connotation d’initiative, de prise de contrôle ou d’intervention concrète.
Dans le registre moderne, 抓 s’étend au-delà du sens littéral : on « attrape » une opportunité (抓机会), on « saisit » un problème à la racine (抓重点), ou encore on « traque » des contrevenants (抓逃犯). Cette extension sémantique illustre la flexibilité du vocabulaire chinois, où les verbes d’action corporelle deviennent des métaphores pour l’engagement intellectuel ou organisationnel.
Grammaticalement, 抓 est souvent suivi d’un complément direct sans préposition, contrairement au français qui exige « attraper *quelque chose* ». Il peut aussi former des verbes composés ou servir dans des expressions idiomatiques fixes. Son niveau HSK 5 reflète sa fréquence dans les discours administratifs, médiatiques et professionnels, bien qu’il soit aussi très présent dans le langage quotidien — par exemple, lorsqu’on dit « 抓住时间 » (saisir le temps), expression courante pour inciter à l’efficacité.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →