投
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 投 apparaît couramment dans des actions concrètes comme 投篮 (lancer au basket) ou 投币 (introduire une pièce dans une machine), mais aussi dans des usages institutionnels : 投票 (voter), 投稿 (soumettre un article à une revue), ou 投简历 (envoyer un CV). Ces expressions sont omniprésentes dans les médias, l’éducation et les procédures administratives officielles.
Historiquement, 投 est un caractère formé par addition (formel) : le radical 扌 (main) précise le type d’action, tandis que la partie droite 丑 était initialement un élément phonétique, même si sa prononciation a évolué. Il n’est pas un pictogramme ancien, mais un caractère standardisé dès les dynasties Qin et Han dans les inscriptions sur bambou et soie, avec une structure stable proche de celle d’aujourd’hui.
Le caractère 投 (tóu) appartient à la famille des verbes d’action liés au mouvement du corps, notamment au lancer ou au jet. Il est composé du radical 扌 (main), qui indique une action manuelle, et de la partie phonétique 丑 (chǒu), bien que celle-ci ne soit plus parfaitement représentative de la prononciation moderne. Ce caractère est fréquemment utilisé dans des contextes concrets (lancer un objet) comme abstraits (soumettre une candidature).
En chinois moderne, 投 sert souvent de préfixe verbal dans des constructions à deux caractères, renforçant l’idée d’envoi intentionnel vers une cible ou un destinataire. Son usage s’étend au domaine politique (投赞成票 : voter pour), médiatique (投稿 : soumettre un article) ou sportif (投篮 : lancer le ballon au panier). Il exprime toujours une orientation directionnelle claire.
Ce caractère figure au niveau HSK 5, ce qui reflète sa fréquence dans les textes écrits et parlés avancés, notamment dans les médias, les documents administratifs ou les échanges professionnels. Sa maîtrise permet de comprendre des expressions nuancées comme 投机 (spéculer) ou 投资 (investir), où l’idée de « lancer » se métaphorise en « engager une ressource ». Il est donc essentiel pour une compréhension authentique de la langue écrite contemporaine.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →