抖
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 抖 apparaît dans des gestes très concrets : secouer les vêtements après la pluie, faire tomber la neige d’un manteau, ou encore frissonner devant un film d’horreur. L’expression « 抖腿 » (secouer la jambe) désigne un tic courant, parfois perçu comme un signe d’impatience ou de nervosité. Historiquement, ce caractère est attesté depuis la dynastie Han dans des textes médicaux pour décrire des tremblements pathologiques.
La forme actuelle de 抖 est une évolution régulière du chinois classique : ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère idéophonétique composé du radical 扌 (main) et de la partie phonétique 斗 (dǒu, « mesure » ou « combat »), qui fournit la prononciation mais non le sens. La combinaison reflète donc une action manuelle associée à un son ou un mouvement saccadé.
Le caractère 抖 (dǒu) est un verbe courant de niveau HSK 5, signifiant principalement « trembler », « frémir » ou « secouer ». Il appartient au radical 扌 (main), ce qui indique une action physique impliquant les mains ou le corps. Son sens fondamental exprime un mouvement involontaire, souvent lié au froid, à la peur, à l’excitation ou à un effort physique intense.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des contextes concrets (secouer un tapis, faire tomber la poussière) et figurés (trembler de colère ou d’émotion). Il peut aussi apparaître dans des expressions modernes liées aux médias numériques, comme dans le nom de la plateforme Douyin (抖音), où 抖 évoque le « balancement » ou le « rythme saccadé » des vidéos courtes — une extension sémantique cohérente avec l’idée de mouvement rapide et répété.
Grammaticalement, 抖 fonctionne souvent avec des compléments de direction (如 抖落, 抖动) ou en combinaison avec des verbes de perception (如 抖得厉害). Sa construction syntaxique est flexible : il peut être suivi d’un objet direct (抖衣服) ou utilisé intransitivement (他浑身发抖). Sa polyvalence le rend essentiel pour décrire des états corporels ou des actions précises dans la langue parlée et écrite contemporaine.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →