披
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique chinoise, 披 apparaît souvent dans les descriptions de lettrés ou de guerriers revêtant des manteaux de fourrure ou des armures légères avant de sortir affronter le vent ou l’ennemi — par exemple dans les poèmes de la dynastie Tang. Aujourd’hui, il reste courant dans les médias écrits pour évoquer une tenue remarquable ou une révélation solennelle, comme dans les titres de journaux : « 披露真相 » (révéler la vérité).
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien, mais une création postérieure à l’écriture oraculaire. Sa forme moderne date de la période des Han occidentaux, avec une structure clairement phono-sémantique : 扌 + 皮, sans lien direct avec un dessin d’objet. Son usage actuel privilégie les registres soutenus ou littéraires.
Le caractère 披 (pī) appartient au niveau HSK 5 et désigne principalement l’action de draper ou de jeter quelque chose sur ses épaules, comme un manteau, une cape ou une écharpe. Il implique un mouvement volontaire et souvent élégant, associé à une posture marquée — par exemple dans les descriptions littéraires ou les scènes historiques de personnages nobles ou martiaux.
Ce verbe est fréquemment utilisé dans des contextes formels, poétiques ou narratifs, plutôt que dans la conversation quotidienne. Il peut aussi signifier « révéler » ou « dévoiler » dans des expressions figées comme 披露 (pīlù), où il conserve l’idée d’une action qui « expose » ou « met à nu », comme une étoffe qu’on retire pour révéler ce qui est dessous.
Graphiquement, 披 se compose du radical 扌 (main), indiquant une action manuelle, et de la composante 皮 (pí, peau), qui sert ici de phonétique mais renforce aussi l’idée de couverture corporelle — la peau étant la première « enveloppe » naturelle du corps. Cela crée une cohérence sémantique entre le geste physique et la métaphore.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →