措
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 措 apparaît surtout dans les médias officiels, les communiqués gouvernementaux et les rapports d’entreprise. Par exemple, les « mesures d’urgence » (应急措施) ou les « mesures contre la pollution » (环保措施) sont des formulations courantes dans les bulletins municipaux. Historiquement, ce caractère figure déjà dans les classiques comme le *Zuo Zhuan*, où il désigne l’adoption délibérée de dispositions face à une menace extérieure ou interne.
Graphiquement, 措 n’est pas un pictogramme ancien : sa forme actuelle date des calligraphies régulières (kaishu) de la dynastie Tang. La partie droite 昔 évoque originellement « le passé », suggérant que toute action efficace repose sur l’expérience antérieure — une nuance confirmée par les commentaires des lettrés des Song.
Le caractère 措 (cuò) appartient au niveau HSK 5 et exprime principalement l’idée d’« agir », « gérer » ou « prendre des mesures ». Il est composé de la radical 扌 (main), indiquant une action physique ou intentionnelle, et de la partie phonétique 昔, qui fournit une piste de lecture. Ce caractère ne désigne pas une action brute, mais une intervention réfléchie, souvent dans un contexte administratif, juridique ou de crise.
Sa fréquence d’usage est élevée dans les registres formels : documents officiels, rapports, discours politiques ou textes académiques. On le retrouve rarement à l’oral informel, où des verbes plus concrets comme 办 (bàn) ou 处理 (chǔlǐ) sont privilégiés. Son sens implique toujours une dimension de responsabilité, de décision stratégique et d’adaptation à une situation complexe.
En chinois moderne, 措 est presque toujours utilisé en combinaison avec d’autres caractères — jamais seul. Il participe à des expressions figées telles que 措施 (cuòshī, « mesure ») ou 筹措 (chóucuò, « mobiliser des ressources »). Sa présence renforce le ton sérieux et structuré d’un énoncé, ce qui explique son importance dans les textes normatifs et les plans d’action institutionnels.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →