摘
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 摘 apparaît dans des expressions courantes comme 摘苹果 (cueillir des pommes) ou 摘口罩 (retirer son masque), surtout depuis la période post-2020. Il figure aussi dans des termes techniques tels que 摘要 (résumé), où il désigne l’extraction d’idées essentielles d’un texte. Historiquement, ce verbe est documenté dès les textes des dynasties Han et Tang, notamment dans des traités agricoles décrivant les pratiques de récolte.
La forme actuelle de 摘 est une évolution régulière du sinogramme ancien, qui combinait le radical 扌 (main) et la composante 菁 (jīng, « plante luxuriante »), aujourd’hui simplifiée en 吉. Cette structure reflète son sens originel lié à la cueillette végétale, avant son extension sémantique aux opérations de sélection ou d’extraction.
Le caractère 摘 (zhāi) appartient au niveau HSK 5 et exprime l’action de saisir, détacher ou extraire quelque chose avec les mains. Son radical 扌 (« main ») indique clairement qu’il s’agit d’un geste physique impliquant la manipulation directe d’un objet — fruit, feuille, bijou, ou même une information abstraite comme une citation. Il évoque une action intentionnelle, souvent délicate et précise.
Ce verbe est fréquemment utilisé dans des contextes concrets (cueillir des fleurs, retirer des lunettes) mais aussi figurés (extraire une phrase d’un texte, supprimer une clause d’un contrat). Sa polysémie reflète une évolution sémantique classique en chinois : du geste matériel vers l’abstraction mentale, sans rupture conceptuelle.
En grammaire, 摘 se conjugue souvent avec des compléments de lieu ou d’objet (摘苹果, 摘眼镜), et peut être redoublé (摘摘) pour marquer une action légère ou répétée. Il n’est pas utilisé seul comme nom, mais forme des mots composés riches en nuances — notamment dans les domaines agricoles, éditoriaux et juridiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →