捡
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 捡 est omniprésent dans les messages de sensibilisation citoyenne : panneaux urbains incitant à « ramasser les déchets », campagnes scolaires de tri sélectif, ou discours officiels sur la gestion des ressources. Il figure aussi dans des expressions populaires comme 捡漏 (jiǎn lòu), désignant l’acte d’acheter un objet sous-estimé à bas prix — usage attesté depuis la dynastie Qing dans les marchés d’antiquités.
Le caractère est une forme simplifiée apparue dans les années 1950, issue de l’ancien 拣 (aussi lu jiǎn), qui signifiait « choisir ». La simplification a conservé le radical 扌 (main) et remplacé la partie phonétique par 廾 (gǒng), symbole ancien représentant deux mains jointes — renforçant l’idée de manipulation active et délibérée.
Le caractère 捡 (jiǎn) est un verbe courant de niveau HSK 5, signifiant principalement « ramasser », « récupérer » ou « collecter ». Il implique une action manuelle dirigée vers un objet au sol ou à portée de main, souvent dans un contexte d’usage pratique ou de recyclage. Son radical 扌 (main) souligne clairement la composante gestuelle, tandis que la partie droite 廾 (anciennement liée à la notion de « tenir » ou « réunir ») renforce l’idée d’acquisition intentionnelle.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des registres neutres ou formels : il apparaît dans des consignes de propreté urbaine, des campagnes écologiques (ex. ramasser les déchets), ou des instructions pratiques (ramasser ses affaires). Contrairement à 拿 (ná, « prendre ») qui est plus général, 捡 insiste sur le mouvement descendant et la récupération d’un objet perdu ou abandonné.
En contexte linguistique, 捡 se combine facilement avec des objets concrets (papier, argent, déchets) ou abstraits (opportunités, idées), notamment dans des expressions figées comme 捡便宜 (profiter d’une bonne affaire). Il n’est pas utilisé pour les actions passives ou involontaires : on ne « ramasse » pas une maladie ou une émotion avec ce verbe. Sa polysémie reste ancrée dans la sphère physique et volontaire.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →