挡
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 挡 apparaît couramment dans des expressions pratiques comme 挡风 (se protéger du vent), 挡雨 (se protéger de la pluie) ou 挡箭 (dévier une flèche, métaphore pour « prendre la défense de quelqu’un »). Il entre aussi dans des termes administratifs comme 挡案 (archives), héritage de l’usage impérial où les documents étaient « mis à l’abri » ou « classés » dans des armoires fermées.
Étymologiquement, 挡 est un caractère phonétique-sémantique (xíngshēngzì) : le radical 扌 indique l’action manuelle, tandis que 当 (dāng/dàng) fournit la piste phonétique et une connotation de « correspondance » ou « positionnement face à », renforçant l’idée de confrontation active ou de barrière intentionnelle.
Le caractère 挡 (dǎng) appartient au niveau HSK 5 et exprime principalement l’idée de résister, bloquer ou faire obstacle à quelque chose. Il est composé de la main (radical 扌) et du son « dǎng » fourni par la partie droite « 当 ». Cette structure indique clairement une action manuelle : empêcher physiquement le passage ou l’avancée d’un élément, qu’il soit concret (un objet, un vent) ou abstrait (une idée, une pression sociale).
Sa prononciation alternative dàng apparaît dans des contextes plus techniques ou littéraires, notamment dans des expressions anciennes ou des termes spécialisés comme 挡案 (dàng'àn, « archives »), où elle conserve une nuance de « classement » ou « mise en réserve ». Ce double emploi reflète l’évolution sémantique du caractère, passant de l’action physique à la gestion administrative ou institutionnelle.
En usage moderne, 挡 est fréquemment employé dans des verbes composés, souvent avec un complément d’objet direct ou indirect. Il peut être suivi d’un complément de but (如挡风, « se protéger du vent ») ou d’un complément de conséquence (如挡不住, « ne pas pouvoir résister »). Sa flexibilité syntaxique en fait un verbe très productif, particulièrement dans les registres parlé et médiatique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →