叙
Histoire et explication du caractère
Le caractère 叙 est couramment employé dans les textes académiques, journalistiques et littéraires chinois pour désigner une narration objective ou analytique. Il figure dans des titres d’ouvrages historiques, des rapports officiels et des analyses critiques. L’expression 叙旧 (xùjiù) — « évoquer le passé » — reste très vivante dans les échanges interpersonnels entre anciens camarades ou collègues, notamment lors de réunions familiales ou professionnelles.
Sur le plan graphique, 叙 est un caractère phono-sémantique (xíngshēngzì) : le radical 又 indique la catégorie sémantique (action manuelle/répétitive), tandis que 余 fournit la piste phonétique (yú → xù, par dérivation ancienne). Aucune origine pictographique directe n’est attestée ; sa forme actuelle remonte aux écritures sigillaires des Han orientaux, où il était déjà utilisé dans des contextes administratifs pour désigner des comptes rendus écrits.
Le caractère 叙 (xù) appartient au niveau HSK 5 et signifie principalement « raconter », « narrer » ou « exposer de façon ordonnée ». Il est fréquemment utilisé dans des contextes formels ou littéraires, notamment pour désigner une narration structurée, comme dans un récit historique, un compte rendu ou une analyse argumentée. Son radical 又 (« encore », « à nouveau ») suggère une action répétée ou continue — ici, le déroulement progressif d’un récit.
Ce caractère est composé de 9 traits, avec une structure gauche-droite : la partie gauche est le radical 又, tandis que la droite, plus complexe, comprend les éléments 余 (yú, « reste », « excédent »), qui évoque l’idée de ce qui subsiste après une action — ici, le contenu narratif qui demeure après avoir été exprimé. Cette combinaison renforce le sens de transmission ordonnée d’une suite d’événements ou d’idées.
Dans la pratique linguistique, 叙 se distingue par son registre soutenu : il n’est pas utilisé à l’oral courant comme dire « raconter » (on préférera 讲 jiǎng), mais apparaît dans des termes tels que 叙述 (xùshù, « narration ») ou 叙事 (xùshì, « récit »). Il est aussi présent dans des expressions fixes comme 叙旧 (xùjiù, « évoquer le passé »), où il implique une reconnexion affective à travers le récit partagé.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →