梨
Histoire et explication du caractère
La poire (梨) occupe une place ancienne et constante dans l’alimentation et la médecine traditionnelle chinoise : mentionnée dès les textes des Han occidentaux, elle est valorisée pour ses propriétés rafraîchissantes et apaisantes. Elle apparaît régulièrement dans les marchés urbains, les recettes de tisanes et même dans des expressions idiomatiques comme ‘分梨’ (fēn lí), homophone de ‘séparer’, utilisée avec prudence lors des cadeaux pour éviter toute connotation de rupture.
Le caractère 梨 est une création post-pictographique : sa forme n’est pas dérivée d’un dessin direct de la poire, mais construite selon le principe phono-sémantique standard. Le radical 木 confère la catégorie botanique, tandis que 利 fournit la lecture approximative — une structure stable attestée depuis les inscriptions sur bronze des Zhou.
Le caractère 梨 (lí) désigne le poirier et surtout le fruit qu’il produit : la poire. Il appartient à la famille des arbres fruitiers courants en Chine, où il est cultivé depuis plus de deux mille ans. Son radical 木 (arbre/bois) indique clairement son lien avec le règne végétal, tandis que la partie droite (利) sert principalement de phonétique, car elle se prononce aussi lí — une combinaison classique de forme sémantique + sonore.
Ce caractère figure au niveau HSK 5, ce qui signifie qu’il est attendu dans un vocabulaire intermédiaire-avancé. Il apparaît fréquemment dans des contextes alimentaires, agricoles ou littéraires, notamment dans des expressions liées à la douceur, à la fraîcheur ou à la simplicité — qualités symboliquement associées à la poire dans la culture chinoise.
En écriture, 梨 comporte 11 traits tracés dans un ordre précis : d’abord le radical 木 à gauche, puis la composante 利 à droite, formée de 禾 (céréale) surmontant 刂 (lame). Bien que 刂 évoque parfois la coupe, ici il ne porte pas de sens sémantique direct, mais contribue à la prononciation. C’est un bon exemple de caractère phono-sémantique typique du système chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →