梳
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine traditionnelle, se peigner était un acte ritualisé, surtout pour les femmes : chaque matin, avant de sortir ou de recevoir des visiteurs, on prenait soin de ses cheveux avec un peigne en bois ou en corne. Le caractère 梳 apparaît dans des manuels de bienséance Ming-Qing et dans des poèmes classiques décrivant la toilette féminine comme signe de vertu et de discipline intérieure.
Formellement, 梳 n’est pas un pictogramme ancien mais un caractère phonosémantique (xíngshēng) apparu tardivement (dynastie Han). Sa partie droite 疏 (shū) est à la fois indicatrice de sonnement et porteuse de sens (« aérer, espacer »), tandis que 木 précise le matériau originel du peigne — usage attesté archéologiquement dès la dynastie Shang.
Le caractère 梳 (shū) désigne l’action de passer un peigne dans les cheveux pour les démêler, lisser ou coiffer. Il appartient à la famille des verbes d’action corporelle liés à la toilette personnelle. Son radical 木 (bois) indique une origine matérielle : les premiers peignes étaient effectivement sculptés dans du bois, ce qui justifie cette classification sémantique.
Ce caractère est exclusivement verbal en usage moderne ; on ne le trouve pas comme nom autonome (le mot pour « peigne » étant 梳子, shūzi). Il apparaît fréquemment dans des contextes de soins capillaires, de rituels matinaux ou de descriptions littéraires évoquant l’ordre, la délicatesse ou la préparation rituelle — notamment dans les récits classiques où se peigner symbolise la transition vers la vie sociale ou l’âge adulte.
En termes de construction, 梳 suit un schéma gauche-droite : à gauche, le radical 木 (bois), à droite, la composante 疏 (shū), qui fournit à la fois la prononciation et une nuance sémantique de « rendre fluide, aérer, dégager ». Cette combinaison renforce l’idée d’action libératrice — comme celle de séparer les cheveux emmêlés pour restaurer leur ordre naturel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →