毒
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 毒 apparaît fréquemment dans les avertissements sanitaires (ex. : « ne pas ingérer » sur les produits ménagers), les campagnes anti-drogues (禁毒宣传) et les débats sur la pollution environnementale (如：有毒废水). Historiquement, il figure dans des textes médicaux classiques comme le *Bencao Gangmu*, où il désigne des plantes médicinales à double effet — thérapeutique ou mortel selon la dose.
La forme actuelle de 毒 est une évolution du sceau ancien (zhuànshū), où la partie supérieure représentait une tête de serpent (毒 était à l’origine un pictogramme stylisé évoquant un reptile venimeux), tandis que la base 母 indiquait probablement une fonction phonétique ancienne. Aucune preuve ne soutient un lien étymologique direct avec « mère » au sens moderne.
Le caractère 毒 (dú) signifie principalement « poison » ou « toxique », désignant à la fois des substances nocives pour l’organisme et, par extension, des phénomènes nuisibles comme la corruption, la dépendance ou les idées pernicieuses. Il appartient au niveau HSK 5, ce qui reflète son usage courant dans des contextes littéraires, médicaux et sociaux avancés.
Graphiquement, il se compose de 9 traits et intègre le radical 母 (mǔ), qui signifie « mère », bien que cette composante n’ait plus aujourd’hui de lien sémantique direct avec le sens de « poison ». Ce choix radical est historique : dans les formes anciennes, il servait d’élément phonétique ou était lié à des notions de génération ou d’origine — un poison étant alors perçu comme une force générée, souvent insidieuse.
L’usage moderne de 毒 dépasse le strict domaine chimique : on parle de 毒品 (drogues), 毒舌 (langue acerbe), ou encore 毒鸡汤 (« bouillon toxique », c’est-à-dire des discours motivationnels fallacieux). Cette polysémie montre comment le chinois utilise des métaphores corporelles pour qualifier des atteintes à l’intégrité psychologique ou morale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →