测
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 测 est omniprésent dans les domaines de l’éducation, de la santé et de la technologie : on y mesure régulièrement la pression artérielle (测血压), les niveaux de pollution (测空气质量) ou les performances scolaires (测验). Des applications mobiles comme « WeChat Health Code » utilisent ce caractère dans leurs interfaces pour désigner des tests rapides (如核酸检测). Historiquement, dès la dynastie Han, des instruments de mesure astronomique et géométrique ont été documentés dans des textes comme le « Zhou Bi Suan Jing », où des verbes proches de 测 étaient employés pour décrire des relevés précis.
La forme actuelle de 测 est une évolution du sinogramme classique 測, simplifiée en 1956. Elle conserve le radical 氵 (trois points d’eau) à gauche, symbolisant le flux ou la continuité nécessaire à toute mesure, et la partie droite 侧 (cè), qui fournit la prononciation et évoque l’idée de « côté », « perspective » — rappelant que toute mesure implique un angle d’observation ou une position relative.
Le caractère 测 (cè) appartient au niveau HSK 5 et signifie principalement « mesurer », « évaluer » ou « sonder ». Il est fréquemment utilisé dans des contextes techniques, scientifiques ou administratifs, comme la mesure de données physiques, l’évaluation de compétences ou l’enquête d’opinions. Son radical 氵 (eau) indique une origine liée à des concepts fluides ou dynamiques, bien que son sens moderne soit abstrait.
Ce caractère s’inscrit dans une famille de verbes d’action précise : il implique une démarche méthodique, souvent avec des outils ou des procédures standardisées. Contrairement à 做 (faire) ou 看 (regarder), 测 exige une intention d’obtention quantitative ou qualitative objective — par exemple, mesurer une température ou évaluer un niveau de langue.
Dans la grammaire chinoise, 测 fonctionne généralement comme verbe transitif, suivi directement d’un objet ou d’un complément introduit par 量 (mesurer), 试 (tester) ou 评 (évaluer). Il peut aussi apparaître dans des structures passives ou dans des tournures impersonnelles, notamment dans les rapports techniques ou les documents officiels, renforçant son statut de terme spécialisé et formel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →