滚
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 滚 est fréquemment employé à la fois dans la cuisine (« l’eau commence à bouillir ») et dans le langage oral familier (« 滚！ » comme injonction impérative). Il figure dans des expressions idiomatiques comme « 滚瓜烂熟 » (connaître quelque chose par cœur, litt. « aussi fluide qu’une pastèque roulant »), attestée depuis la dynastie Ming. Historiquement, il apparaît dans des textes médicaux anciens pour décrire l’effervescence des décoctions herbales.
La forme actuelle de 滚 est une évolution régulière de la calligraphie standardisée (kǎishū) : elle combine le radical 氵 (trois points d’eau) à droite et la composante 部 (bù, ici simplifiée en 衮) à gauche, qui fournit la prononciation et évoque originellement un vêtement flottant — suggérant un mouvement ondulant, cohérent avec l’idée de roulement ou d’ébullition.
Le caractère 滚 (gǔn) appartient au niveau HSK 5 et désigne principalement l’action de bouillir, notamment lorsqu’un liquide atteint son point d’ébullition avec agitation — comme l’eau qui bout vigoureusement dans une casserole. Il implique une dynamique de mouvement circulaire ou ascendant des bulles, ce qui le distingue de simples verbes de chauffage. Son radical 氵 (eau) renforce immédiatement ce lien avec les fluides.
Ce caractère est aussi utilisé de façon figurée pour exprimer un déplacement rapide, soudain ou forcé : par exemple, « 滚开 » signifie « dégage ! » ou « fiche le camp ! », une expression courante et familière en chinois parlé. Cette extension sémantique repose sur l’idée de « propulsion brutale », issue du sens physique de rotation ou d’éjection.
Dans les registres littéraires ou techniques, 滚 apparaît dans des termes spécialisés comme 滚动 (roulement) ou 滚筒 (cylindre), où il évoque un mouvement continu, rotatif ou progressif. Sa polyvalence fait de lui un caractère clé pour comprendre non seulement la cuisine ou la chimie, mais aussi des concepts mécaniques ou sociaux tels que la « circulation » d’informations ou la « rotation » du personnel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →