漏
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 漏 est couramment employé dans les rapports de maintenance (ex. 漏水检测 : détection de fuites d’eau), les alertes de sécurité (ex. 漏气警告 : avertissement de fuite de gaz) ou les médias (ex. 漏密事件 : affaire de fuite de secrets d’État). Il figure aussi dans des expressions idiomatiques comme 漏网之鱼 (« poisson qui échappe au filet »), désignant une personne ayant échappé à la justice.
Étymologiquement, 漏 est un caractère formé par le radical 氵 (eau) et la composante 屚 (lòu), qui, dans les formes anciennes (bronze, sceaux), représentait une maison percée d’un orifice, symbolisant la perte contrôlée ou incontrôlée. Ce schéma pictographique simplifié persiste dans sa forme moderne.
Le caractère 漏 (lòu) appartient au niveau HSK 5 et désigne principalement l’action de fuir, de s’échapper ou de s’infiltrer — comme un liquide qui traverse une fissure. Il implique une perte involontaire ou non contrôlée : eau, air, informations ou même temps. Son radical 氵 (eau) indique clairement son lien avec les fluides, tandis que la partie droite (屚) évoque une ouverture ou une faille dans une structure.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des contextes techniques (fuites d’eau, de gaz), administratifs (fuites d’informations confidentielles) ou figurés (temps qui « fuit »). Il porte une connotation négative, soulignant une défaillance ou une négligence, par opposition à des verbes neutres comme 流 (écouler). Sa prononciation en troisième ton (lòu) exige une intonation descendante puis remontante, souvent source de confusion pour les apprenants.
En chinois moderne, 漏 ne s’emploie presque jamais seul : il apparaît surtout dans des mots composés ou des expressions figées. Il est aussi utilisé comme verbe transitif (ex. 漏水 : « avoir une fuite d’eau ») ou intransitif (ex. 信息漏了 : « une information a fui »). Sa construction syntaxique exige souvent un complément de lieu ou de cause, renforçant l’idée d’une brèche matérielle ou conceptuelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →