浓
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 浓 est omniprésent : on parle de café 浓 (fort), de parfum 浓 (puissant), ou encore d’atmosphère 浓 (chargée d’émotion), notamment dans les romans ou films. Il entre dans des expressions figées comme « 浓墨重彩 » (décrire avec force et richesse), utilisée en critique littéraire ou artistique depuis la dynastie Ming.
Historiquement, 浓 dérive du caractère 濃, une variante traditionnelle aujourd’hui simplifiée en 浓. Sa forme actuelle conserve le radical 氵 (eau) et le phonétique 农 (nóng), ce qui en fait un caractère phonosémantique — non pictographique, mais construit sur une base sonore et sémantique stable depuis des siècles.
Le caractère 浓 (nóng) exprime l’idée de concentration, d’intensité ou de densité, qu’il s’agisse d’une substance liquide (comme une soupe épaisse), d’une couleur vive, d’une odeur forte ou même d’une émotion intense. Il appartient à la catégorie des adjectifs qualificatifs courants en chinois moderne, souvent utilisé pour décrire des sensations perceptibles par les sens.
Sa composition graphique révèle clairement son lien avec l’eau : le radical 氵 (eau) à gauche indique que le sens original est lié à des propriétés physiques de liquides — notamment leur viscosité, leur opacité ou leur teneur en solutés. Cela explique pourquoi il apparaît fréquemment dans des contextes culinaires, artistiques ou sensoriels.
Au niveau linguistique, 浓 ne se conjugue pas, mais s’accorde avec des noms via la structure « A + 很 + 浓 » ou « A + 浓 + B », comme dans « 味道很浓 » (le goût est très fort). Il forme aussi des adverbes avec le suffixe 地 (ex. 浓浓地), bien que ce soit plus littéraire. Son usage est standardisé au niveau HSK 5, ce qui reflète sa maîtrise requise pour comprendre des textes descriptifs complexes.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →