墙
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 墙 est omniprésent : murs d’immeubles, clôtures résidentielles, fresques murales (壁画), ou encore le « mur de la Grande Muraille » (长城), symbole national. Historiquement, les murs en terre battue (rammed earth) étaient centraux dans l’urbanisme antique, comme à Xi’an ou dans les villages du Shaanxi. L’expression « briser le mur » (打破墙) est aussi utilisée métaphoriquement dans les réformes économiques pour signifier la suppression de barrières institutionnelles.
Le caractère 墙 est un idéogramme composé : à gauche, le radical 土 (terre) indique la matière première ; à droite, le phonétique 蔷 (qiáng, aujourd’hui rare mais présent dans des noms de plantes) fournit la prononciation. Sa forme actuelle date de la dynastie Han, issue de formes plus anciennes où la partie droite représentait une plante grimpante sur un mur — lien visuel entre structure et croissance.
Le caractère 墙 (qiáng) désigne une paroi verticale, généralement construite pour délimiter, protéger ou séparer des espaces. Il appartient à la famille des caractères liés à la terre et à la construction, comme l’indique son radical 土 (« terre »), qui évoque les matériaux de base tels que la brique, la boue ou la pierre utilisés traditionnellement dans les murs chinois.
Au sens propre, il désigne tout mur physique : mural, porteur, décoratif ou défensif. Au sens figuré, il apparaît dans des expressions idiomatiques comme « mur invisible » (invisible wall) ou « mur de la langue » (barrière linguistique), reflétant une notion de séparation ou d’obstacle, souvent avec une connotation sociale ou psychologique.
Ce caractère est courant dans les domaines techniques (construction, architecture), administratifs (frontières, zones réglementées) et littéraires. Son niveau HSK 5 indique qu’il s’agit d’un terme intermédiaire-avancé, fréquemment rencontré dans les textes contemporains, les médias et les documents officiels — notamment dans des contextes urbains ou politiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →