版
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, 版 désignait initialement une planche de bois gravée servant à l’impression (xylographie), notamment pour les textes classiques ou les édits officiels. Plus tard, le terme a désigné les registres fiscaux ou cadastraux gravés sur bois ou bambou, puis sur papier. Aujourd’hui, il apparaît dans des expressions comme 版權 (droits d’auteur) ou 版本號 (numéro de version), reflétant son usage continu dans les systèmes de documentation et de contrôle.
La forme actuelle de 版 dérive directement du pictogramme ancien représentant une planche fendue (radical 片) avec un élément supplémentaire 反 (fǎn) indiquant la répétition ou la reproduction — soulignant son rôle dans la duplication contrôlée d’informations, comme dans un registre officiel.
Le caractère 版 (bǎn) appartient au niveau HSK 5 et comporte huit traits. Il est construit autour du radical 片 (piàn), qui signifie « morceau » ou « lame », évoquant à l’origine une planche de bois découpée. Ce radical confère au caractère une connotation liée à la surface plane, rigide et utilisable comme support — d’où son lien avec les registres, les plaques d’impression ou les versions imprimées.
Dans l’usage moderne, 版 désigne principalement une « version » ou un « registre » : on parle ainsi de la version d’un logiciel (软件版本), d’une édition d’un livre (出版物版本), ou encore d’un registre officiel (登记版). Son sens de « registre » renvoie à un document structuré, souvent gravé ou imprimé, servant à fixer une information de manière durable et reproductible.
Ce caractère illustre bien l’évolution sémantique des sinogrammes : issu d’un objet matériel (une planche gravée utilisée pour l’impression xylographique), il a étendu sa signification vers des notions abstraites comme la « version » ou le « format ». Il apparaît fréquemment dans des termes administratifs, techniques et médiatiques, ce qui en fait un élément clé pour comprendre la documentation officielle et les systèmes d’information en chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →