略
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 略 apparaît régulièrement dans les documents officiels, les manuels scolaires et les présentations orales pour signaler une simplification volontaire — par exemple, « 略作说明 » (une brève explication) ou « 略去不计 » (négligé dans le calcul). Historiquement, il est attesté dès les textes des Han occidentaux dans des contextes de résumé historique ou d’abréviation administrative.
La forme actuelle de 略 est une évolution cursive du sinogramme antique 畧, combinant le radical 田 (initialement lié à la division territoriale) et le composant 各 (gè), qui y joue un rôle phonétique. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique : sa signification n’est pas déduite de sa forme visuelle, mais de son usage conventionnel stabilisé depuis plus de deux mille ans.
Le caractère 略 (luè) appartient au niveau HSK 5 et exprime principalement l’idée de « brièveté », « schématisme » ou « omission ». Il est fréquemment utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour indiquer qu’une information est résumée, simplifiée ou volontairement laissée de côté. Son radical 田 (champ) ne reflète pas directement son sens moderne, mais sert d’élément structurel hérité de l’écriture ancienne, où les composants phonétiques et sémantiques évoluaient séparément.
Ce caractère fonctionne souvent comme adverbe ou adjectif, notamment dans des expressions telles que « 略知 » (connaître superficiellement) ou « 略微 » (légèrement). Il peut aussi apparaître en tant que verbe signifiant « omettre » ou « négliger », surtout dans des registres soutenus. Sa prononciation luè comporte un ton tombant (4ᵉ ton), ce qui exige une attention particulière à l’intonation pour éviter toute ambiguïté avec d’autres homophones.
Dans les textes académiques ou administratifs, 略 marque souvent une synthèse intentionnelle : par exemple, dans les rapports, « 略去细节 » signifie « omettre les détails ». Il participe ainsi à une économie linguistique typique du chinois écrit, où la concision est valorisée. Comprendre ses nuances permet de mieux saisir les sous-entendus de politesse, de modestie ou de hiérarchie implicite dans les échanges professionnels ou intellectuels.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →