疲
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 疲 est fréquemment employé dans des contextes professionnels ou médicaux : rapports de santé au travail, notices de médicaments contre la fatigue chronique, ou discours officiels sur le bien-être des travailleurs. L’expression 疲劳驾驶 (píláo jiàshǐ, « conduite en état de fatigue ») est régulièrement citée dans les campagnes de sécurité routière. Historiquement, le caractère apparaît dès les inscriptions sur os oraculaires (Shang) sous des formes proches, liées à l’essoufflement après un effort rituel ou agricole.
La forme actuelle est une évolution graphique stable depuis les calligrammes de la dynastie Qin : le radical 疒 (« maladie ») occupe la gauche, tandis que 皮 (« peau ») est écrit à droite, servant de clé phonétique. Aucun lien étymologique direct avec la peau n’existe, mais la composante 皮 renforce l’idée d’un état observable extérieurement — comme une peau livide ou des cernes marqués.
Le caractère 疲 (pí) appartient à la famille des caractères liés à la santé et aux états physiologiques, comme l’indique son radical 疒 (maladie). Il désigne un état de fatigue profonde, souvent physique ou mentale, allant au-delà de la simple lassitude — il évoque une usure accumulée, un épuisement tangible. Ce sens est ancré dans l’usage classique : dans les textes médicaux anciens comme le *Huangdi Neijing*, il apparaît dans des descriptions de déséquilibres énergétiques liés à la surcharge du Qi ou du Xue.
Sa structure combine le radical 疒 (9 traits, forme de « lit » stylisé) avec la composante 皮 (pí, « peau »), qui fournit à la fois la prononciation et une nuance sémantique : la fatigue se manifeste parfois à la surface du corps (teint pâle, paupières lourdes, sueur froide). Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme phonétique combiné, typique des caractères de la dynastie Zhou tardif et Han.
Dans la langue moderne, 疲 est rarement utilisé seul ; il apparaît surtout dans des mots composés formels ou littéraires (ex. 疲劳, 疲惫). Son registre est neutre à soutenu, jamais familier — on ne dira pas « je suis 疲 » à l’oral, mais plutôt « je suis très fatigué » (我很累). Cela reflète une précision sémantique chinoise : 疲 implique une durée ou une intensité qui dépasse le momentané.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →