石
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, le dàn (石) était une unité officielle de mesure agricole inscrite dans les codes fiscaux, notamment sous les dynasties Tang et Ming. Les registres fonciers et les rapports de récolte l’utilisaient systématiquement pour évaluer les impôts en nature. Aujourd’hui, ce terme n’est plus utilisé dans la vie quotidienne, mais il apparaît encore dans des études historiques, des traductions de textes anciens et des musées présentant des outils de mesure traditionnels.
La forme écrite 石 est un pictogramme ancien représentant une pierre ou un rocher — d’où sa signification première « pierre ». Son usage comme unité de mesure (dàn) est une extension sémantique liée à la pesée : les mesures sèches étaient souvent calibrées avec des poids en pierre, ce qui a conduit à associer le caractère à la quantification standardisée.
Le caractère 石, lorsqu’il se prononce dàn, désigne une unité de mesure sèche traditionnelle chinoise, équivalente à dix dou (斗) ou cent litres. Cette unité était principalement utilisée pour quantifier les céréales comme le riz ou le blé dans les marchés, les entrepôts et les registres fiscaux impériaux. Bien que tombée en désuétude depuis la réforme métrique du XXe siècle, elle persiste dans des textes historiques, des documents anciens et certains contextes littéraires ou juridiques.
Contrairement à sa lecture courante shí (« pierre »), la prononciation dàn est strictement spécialisée et n’apparaît que dans des contextes de mesure ancienne. Elle ne se retrouve jamais dans le langage parlé contemporain ni dans les noms propres ou les expressions idiomatiques courantes. Son emploi exige donc une connaissance précise du registre historique ou technique.
Cette double lecture illustre un phénomène fréquent en chinois : un même caractère peut porter des sens et des prononciations radicalement différents selon le contexte sémantique et historique. Pour les apprenants, il est essentiel de distinguer systématiquement la lecture shí (pierre, rocher, minéral) de la lecture dàn (mesure ancienne), car leur confusion mène à des erreurs de compréhension graves dans les textes classiques ou administratifs anciens.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →