砍
Histoire et explication du caractère
Historiquement, 砍 apparaît dans des textes classiques comme le Shuōwén Jiězì (100 ap. J.-C.) comme verbe désignant l’abattage d’arbres ou la mise à mort au combat. Aujourd’hui, il reste courant dans les zones rurales pour décrire la coupe du bois, mais aussi dans le langage médiatique et politique — par exemple, « 砍掉冗余部门 » (supprimer les départements superflus). L’expression familière « 砍价 » (négocier pour baisser le prix) illustre son extension sémantique vers l’idée de réduction.
La forme écrite n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme composé : le radical 石 évoque la solidité de l’outil utilisé, tandis que la partie droite (欠) était autrefois un indicateur phonétique. Sa structure actuelle date de la calligraphie régulière (kǎishū), fixée durant la dynastie Tang.
Le caractère 砍 (kǎn) est un verbe actif qui désigne l’action de frapper ou couper avec une arme tranchante ou un outil, comme une hache, une machette ou une serpe. Il implique une force dirigée vers le bas ou en diagonale, souvent avec un mouvement net et décisif. Ce sens physique s’étend aussi à des usages figurés, notamment dans le langage économique ou administratif, où il signifie « réduire » ou « supprimer » de manière brutale (ex. : couper des budgets).
L’élément radical 石 (shí), « pierre », indique une origine liée aux outils durs et massifs, comme les haches en pierre néolithiques. Bien que la forme moderne ne soit pas pictographique, elle reflète historiquement l’usage ancestral d’outils lithiques pour abattre du bois ou tailler des matériaux. Le phonétique 欠 (qiàn), présent dans la partie droite, fournit une piste de prononciation mais n’a plus de lien sémantique direct.
Dans la grammaire chinoise contemporaine, 砍 est un verbe transitif régulier, souvent suivi d’un complément d’objet direct. Il peut être renforcé par des aspectuels comme 了 (le) ou 着 (zhe), ou combiné avec des verbes de direction (ex. : 砍下, « abattre »). Son registre va du quotidien (couper du bois) au figuré (couper des coûts), ce qui en fait un mot polyvalent du niveau HSK 5.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →