维
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 维 apparaît régulièrement dans des panneaux d’affichage publics, des documents officiels et les médias d’État, notamment dans des expressions telles que ‘维护社会秩序’ (maintenir l’ordre social) ou ‘维稳工作’ (travaux de stabilisation). Il est aussi courant dans les manuels techniques (ex. : maintenance d’équipements) et les contrats juridiques, où il marque l’obligation de préserver un état ou une condition définie.
Historiquement, la forme actuelle de 维 dérive de la combinaison du radical 纟 (liens) et de 韦 (peau tannée), ce dernier étant un caractère ancien attesté sur des os oraculaires. Le sens originel lié à la protection physique a progressivement évolué vers une notion abstraite de soutien systémique, notamment sous les dynasties Qin et Han, où le terme fut employé dans des textes administratifs pour désigner la préservation de la hiérarchie et de la loi.
Le caractère 维 (wéi) appartient au niveau HSK 5 et exprime principalement l’idée de « préserver », « maintenir » ou « soutenir ». Il est composé de la radical 纟 (soie), qui évoque traditionnellement les liens, les connexions et la continuité — une image cohérente avec son sens de préservation d’un état ou d’une relation. Ce radical apparaît dans de nombreux caractères liés à la structure, à la tissage ou à la stabilité.
La partie droite du caractère, 韦 (wéi), est un ancien pictogramme désignant une peau tannée, utilisée autrefois pour fabriquer des armures ou des protections — ce qui renforce l’idée de défense et de conservation. Dans la langue moderne, 维 est très fréquent en contexte administratif, technique ou juridique, notamment dans des termes comme « maintenir l’ordre » ou « garantir la stabilité ».
Ce caractère est souvent utilisé dans des verbes à sens abstrait : il ne s’agit pas seulement de conserver physiquement un objet, mais de faire perdurer un système, un principe ou un équilibre. Sa présence dans des mots comme 维护 (maintenir), 维持 (soutenir) ou 维稳 (stabiliser) montre son rôle central dans les discours institutionnels chinois contemporains, où la stabilité sociale et politique constitue une priorité constante.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →