肩
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 肩 apparaît dans des expressions courantes comme 肩负重任 (jiānfù zhòngrèn), « assumer une lourde responsabilité », souvent utilisée dans les discours officiels ou les médias pour souligner le rôle d’un dirigeant ou d’une institution. Il est aussi présent dans des consignes de sécurité au travail (ex. : éviter de soulever des charges lourdes avec les épaules) ou dans des descriptions sportives (ex. : renforcement des muscles des épaules).
Origine graphique : 肩 est un caractère formé par association sémantique (radical ⺼) et phonétique (anciennement lié à 井 ou 㐱, non visible dans la forme moderne). Il n’est pas un pictogramme direct, mais sa forme actuelle remonte aux écritures seal (zhuànshū) de la dynastie Qin, où la composante gauche évoquait déjà une fonction sonore proche de jiān.
Le caractère 肩 (jiān) désigne littéralement l’épaule, la partie supérieure du corps située entre le cou et le bras. Il appartient au radical ⺼ (« chair » ou « corps »), ce qui indique clairement son lien avec l’anatomie humaine. Sa structure combine ce radical à droite avec la composante 田 (« champ ») à gauche — bien que cette dernière ne porte pas de sens sémantique direct ici, elle joue un rôle phonétique historique dans certaines variantes anciennes.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des expressions figurées, notamment pour évoquer la charge, la responsabilité ou le soutien : porter sur ses épaules (littéralement ou métaphoriquement) signifie assumer une tâche exigeante. En chinois moderne, il apparaît aussi dans des termes techniques liés à l’ergonomie, à la médecine ou aux sports.
À l’HSK niveau 5, 肩 marque une étape où les apprenants rencontrent des mots plus abstraits ou idiomatiques. Il n’est pas seulement un terme anatomique, mais un élément clé de constructions lexicales riches, comme 肩负 (porter sur ses épaules → assumer une responsabilité) ou 肩膀 (épaule, souvent au pluriel pour insister sur la solidité physique ou morale).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →