脖
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 脖 apparaît fréquemment dans des expressions liées à la posture, à la santé ou aux émotions : par exemple, 脖子疼 (bózi téng) signifie « avoir mal au cou », une plainte très courante dans les consultations médicales ou les conversations informelles. Il est aussi utilisé dans des expressions idiomatiques comme 摇头晃脑 (yáotóu huàngnǎo), où le mouvement du cou renforce l’image d’un comportement affecté ou pompeux.
Historiquement, 脖 n’est pas un caractère ancien des inscriptions sur os ou bronze ; il apparaît tardivement dans les textes impériaux Ming-Qing, comme dérivé populaire de 頸. Sa forme ne reprend aucun pictogramme originel : c’est un caractère phono-sémantique construit à l’époque médiévale pour répondre à un besoin lexical spécifique dans le langage parlé.
Le caractère 脖 (bó) désigne spécifiquement la partie anatomique du cou chez l’humain, avec une connotation plus concrète et physique que le terme général 颈 (jǐng), souvent utilisé dans des contextes littéraires ou médicaux. Il appartient au radical ⺼ (« chair » ou « corps »), ce qui souligne son lien direct avec la chair humaine, les muscles et les tissus mous situés entre la tête et les épaules.
Graphiquement, 脖 est un caractère composé : à gauche, le radical ⺼ indique la catégorie sémantique liée au corps ; à droite, le phonétique 勃 (bó) fournit non seulement la prononciation mais aussi une nuance de vigueur ou d’expansion — une référence indirecte à la tension musculaire ou à la posture du cou dans des états émotionnels comme la colère ou la fierté.
Ce caractère est courant à l’oral et à l’écrit dans les niveaux avancés (HSK 5), notamment dans des expressions quotidiennes ou des descriptions corporelles précises. Il n’apparaît pas seul dans les dictionnaires classiques comme mot autonome, mais toujours en combinaison avec d’autres caractères, ce qui renforce son rôle fonctionnel dans la construction lexicale du chinois moderne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →