赔
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 赔 est couramment utilisé dans des situations concrètes de responsabilité : remboursement après une casse involontaire, indemnisation suite à un accident de circulation, ou correction d’une erreur professionnelle. Il figure dans des expressions figées comme ‘赔礼道歉’ (présenter des excuses et dédommager) ou ‘赔钱’ (payer une indemnité), souvent exigées dans des conflits interpersonnels ou commerciaux.
Historiquement, le radical 贝 renvoie aux coquillages (baie) servant de monnaie dans la Chine ancienne. 赔 est un caractère formé plus tardivement (dynastie Zhou occidentale puis Han), où la combinaison avec 咅 a été adoptée pour noter le son et préciser le sens de réparation matérielle — sans lien pictographique direct, mais bien un caractère sémanto-phonétique documenté dans les inscriptions sur bronze et les textes classiques.
Le caractère 赔 (péi) appartient au niveau HSK 5 et exprime l’idée fondamentale de « dédommager », « indemniser » ou « compenser une perte ». Il est composé du radical 贝 (bèi), lié historiquement aux coquillages utilisés comme monnaie ancienne, ce qui ancre sémantiquement le sens dans la sphère économique et matérielle. Ce radical apparaît dans de nombreux caractères liés à l’argent, aux échanges ou aux pertes financières.
La partie droite, 咅 (fù), est un phonétique indiquant approximativement la prononciation péi. Bien que sa forme ait évolué, elle n’a pas de sens propre ici, mais sert principalement à guider la lecture. Le caractère suit un ordre de traits strict : d’abord les éléments du radical 贝 (huit traits), puis les quatre traits de 咅 — une séquence importante pour l’écriture correcte et la reconnaissance manuscrite.
En usage moderne, 赔 est toujours associé à une obligation morale ou légale de réparation après un dommage, une erreur ou une négligence. Il ne désigne pas un don spontané, mais une compensation due, souvent encadrée par des règles sociales ou juridiques. C’est pourquoi il apparaît fréquemment dans des contextes administratifs, judiciaires ou contractuels en chinois standard.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →