逃
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 逃 apparaît fréquemment dans les médias (ex. : « suspect en fuite »), les discours politiques (« échapper aux responsabilités »), ou les expressions idiomatiques comme 逃之夭夭 (táo zhī yāo yāo), tirée du Classique des Odes, désignant une fuite précipitée et comique. Historiquement, ce caractère est attesté dès les inscriptions sur bronze de la dynastie Zhou occidental, où il désignait déjà la fuite d’un soldat ou d’un fonctionnaire.
La forme actuelle provient d’une évolution graphique : l’ancien caractère montrait une personne (人) courant vers une porte (辵), mais s’est simplifié en intégrant 召 comme élément phonétique. Aujourd’hui, sa graphie reflète moins une image qu’un système combinatoire standardisé depuis la réforme orthographique de 1956.
Le caractère 逃 (táo) signifie fondamentalement « s’échapper », « fuir » ou « échapper à quelque chose ». Il exprime une action volontaire de retrait physique ou symbolique face à un danger, une obligation ou une situation inconfortable. Ce verbe est courant dans les registres parlé et écrit, notamment dans des contextes juridiques, narratifs ou quotidiens — par exemple, pour décrire une fuite après un crime ou une évasion d’un lieu contraint.
Composé de deux parties, il intègre le radical 辶 (chuò), associé au mouvement et à la marche, et la composante 召 (zhào), qui, ici, joue un rôle phonétique plutôt que sémantique. Ce type de structure (radical + son) est typique des caractères sinogrammes de la période post-oraculaire. L’ordre des traits suit une logique stricte : on commence par la partie supérieure, puis on trace le radical 辶 en dernier, conformément aux règles calligraphiques traditionnelles.
En usage grammatical, 逃 est souvent suivi d’un complément de lieu (avec 在, 到, 或 从) ou d’un objet direct introduit par 了 ou 着. Il peut aussi former des verbes composés ou être utilisé de façon intransitive. Sa fréquence augmente nettement à partir du niveau HSK 5, car il exige une compréhension nuancée des nuances entre fuite, évasion, esquive ou simple évitement — distinctions importantes en chinois moderne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →