锁
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 锁 est omniprésent : portes d’appartement, casiers dans les universités, applications mobiles (verrouillage par empreinte digitale), ou encore systèmes de partage de vélos (vélos verrouillés/déverrouillés via QR code). L’expression 锁住幸福 (« verrouiller le bonheur ») est courante dans les discours publics, illustrant son usage symbolique pour désigner la préservation durable d’un état positif.
Historiquement, 锁 n’est pas un pictogramme ancien. Sa forme actuelle remonte à la dynastie des Han (206 av. J.-C.–220 ap. J.-C.), où les premières serrures à pêne mobile en bronze étaient déjà associées à ce caractère. Le radical 钅 confirme clairement son lien avec la métallurgie, tandis que la partie droite 琐 était utilisée pour sa valeur sonore, sans lien sémantique direct avec le verrouillage.
Le caractère 锁 (suǒ) est un verbe et un nom courant en chinois moderne, signifiant principalement « verrouiller » ou « verrou ». Il appartient à la famille des caractères liés aux métaux, comme l’indique son radical 钅 (« métal »), ce qui reflète l’origine matérielle des serrures traditionnelles — souvent en fer ou en bronze. Son usage s’étend du sens littéral (fermer une porte à clé) au sens figuré (verrouiller des données, verrouiller une émotion).
Ce caractère est composé de deux parties : à gauche, le radical 钅 indique la catégorie sémantique (objets métalliques), et à droite, le phonétique 琐 (suǒ) fournit une piste de prononciation. Bien que 琐 ait aujourd’hui un sens différent (« trivial », « insignifiant »), il partage avec 锁 la même prononciation dans l’ancien chinois, ce qui est typique des caractères phono-sémantiques.
À l’HSK niveau 5, 锁 apparaît dans des contextes plus abstraits ou techniques : sécurité informatique (verrouillage d’un compte), régulation administrative (verrouillage des prix), ou encore expressions idiomatiques comme 锁定目标 (verrouiller une cible). Sa maîtrise suppose donc non seulement la reconnaissance visuelle, mais aussi la compréhension de ses emplois métaphoriques répandus dans les médias et la vie professionnelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →